1 00:02:42,329 --> 00:02:43,330 Te vagy Hunter. 2 00:02:48,669 --> 00:02:49,628 Elle vagyok. 3 00:02:50,921 --> 00:02:52,131 tudom. 4 00:02:53,340 --> 00:02:56,719 szeretlek... mindenben. 5 00:03:02,975 --> 00:03:05,435 Nem kell eladnod magad nekem. 6 00:03:09,356 --> 00:03:10,900 odaadtam a szobámat. 7 00:03:12,568 --> 00:03:13,986 Ez sajnálatos. 8 00:03:14,945 --> 00:03:19,033 A légitársaság elvesztette a csomagomat a köd miatt. 9 00:03:20,242 --> 00:03:21,660 Katasztrófa volt. 10 00:03:22,912 --> 00:03:25,289 Hát nem te vagy az a szegény gyufacsaj? 11 00:03:29,126 --> 00:03:31,253 Hans Christian Andersen. 12 00:03:33,047 --> 00:03:35,591 Nem igazán hallgatok európai zenét. 13 00:03:40,971 --> 00:03:41,805 Gyerünk. 14 00:03:48,729 --> 00:03:51,731 Annyira izgatott vagyok hogy veled legyek a filmben. 15 00:04:24,848 --> 00:04:27,559 Bassza meg. 16 00:04:35,401 --> 00:04:36,819 Az én szobám ilyen. 17 00:05:40,716 --> 00:05:41,592 Szia. 18 00:05:43,427 --> 00:05:47,931 Tudod, maradhatok a kanapén. Szuper kényelmesnek tűnik. 19 00:05:49,516 --> 00:05:52,519 Velem maradhatsz. Csak leveszem az arcom. 20 00:05:53,896 --> 00:05:56,565 Rendben. Hűvös. 21 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 Nem tudom, hogy közzétehetem-e ezeket. 22 00:06:13,165 --> 00:06:16,752 Az emberek azt mondják, hogy... összehasonlíthatatlan lettem. 23 00:07:44,047 --> 00:07:45,257 Tudsz ebben segíteni? 24 00:07:54,516 --> 00:07:56,476 Drága ízlésed van. 25 00:07:58,645 --> 00:07:59,730 Játék dátuma? 26 00:08:01,857 --> 00:08:04,650 Ez a karperec már régóta nem volt menő. 27 00:08:04,651 --> 00:08:06,028 A tömegeknek való. 28 00:08:06,862 --> 00:08:10,823 A tömegeknek? Ó, te olyan viszonyíthatatlan vagy. 29 00:08:10,824 --> 00:08:11,782 Ew. 30 00:08:11,783 --> 00:08:13,619 Ki szeretne viszonyulni hozzá? 31 00:08:15,913 --> 00:08:17,331 Hunter szerethető lenni. 32 00:08:18,290 --> 00:08:19,582 ez... 33 00:08:19,583 --> 00:08:20,875 metrikus dolog. 34 00:08:20,876 --> 00:08:23,295 Ó... nem, nem, nem. 35 00:08:24,254 --> 00:08:26,297 Hagyhatod, hogy a számok mérjenek, 36 00:08:26,298 --> 00:08:28,675 de nem tudod megmérni magad a számok szerint. 37 00:08:29,301 --> 00:08:32,596 Ez bölcs dolog. Ezt hangfürdőben vetted fel? 38 00:08:36,266 --> 00:08:38,142 Nincs egyetlen ember sem... 39 00:08:38,143 --> 00:08:39,810 ezen a bolygón... 40 00:08:39,811 --> 00:08:41,271 ez olyan, mint te. 41 00:08:47,486 --> 00:08:48,861 Nagyon konkrét vagy... 42 00:08:48,862 --> 00:08:51,072 csillagpor specifikációja. 43 00:08:51,073 --> 00:08:52,199 Stop! 44 00:08:53,408 --> 00:08:55,994 Nem. Hagyd abba! Ez jelent valamit. 45 00:09:00,082 --> 00:09:01,416 Mondd el velem. 46 00:09:03,627 --> 00:09:10,384 Én egy teljesen egyedi tudat vagyok. 47 00:09:11,718 --> 00:09:15,471 Én egy teljesen... 48 00:09:15,472 --> 00:09:19,226 egyedi tudat. 49 00:09:20,102 --> 00:09:21,520 És én készültem... 50 00:09:22,688 --> 00:09:24,564 csillagporból. 51 00:09:25,816 --> 00:09:32,781 csillagporból vagyok. 52 00:09:34,533 --> 00:09:38,996 Abban a pillanatban, amikor elfelejted az a pillanat, amikor eltűnsz. 53 00:09:48,797 --> 00:09:52,551 Sajnálom, de... ki vagy? 54 00:09:54,136 --> 00:09:56,221 Szeretném, ha találkoznál Dominique-kal. 55 00:10:01,685 --> 00:10:03,602 A mostohaanyám. 56 00:10:08,191 --> 00:10:09,651 De olyan fiatal vagy. 57 00:10:13,071 --> 00:10:16,533 És nem tudsz semmit Johnny Thundersről. 58 00:10:19,995 --> 00:10:21,580 Az az apám. 59 00:10:41,266 --> 00:10:44,895 Szereti a szép dolgokat és szép emberek. 60 00:10:47,481 --> 00:10:49,315 Erőteljes ember. 61 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Ha úgy gondolja, hogy játszik veled... 62 00:10:58,200 --> 00:10:59,201 ...ő az. 63 00:11:01,161 --> 00:11:04,498 Ha úgy gondolja, hogy őszinte veled... 64 00:11:07,084 --> 00:11:08,043 ...ő az. 65 00:11:11,046 --> 00:11:13,507 Néha le akar nyűgözni. 66 00:11:15,926 --> 00:11:18,637 Máskor akar hogy lenyűgözd magad. 67 00:11:20,305 --> 00:11:22,015 Általában az utóbbi. 68 00:11:23,517 --> 00:11:26,311 A fejében vagy van, vagy nincs. 69 00:11:29,356 --> 00:11:31,941 Biztos genetikai eredetű mert én is így vagyok vele. 70 00:12:12,357 --> 00:12:13,275 Ó! 71 00:12:14,568 --> 00:12:16,069 Megszúrtál. 72 00:12:16,736 --> 00:12:18,405 Ó, kedvesem. 73 00:12:20,365 --> 00:12:21,700 nagyon sajnálom. 74 00:12:24,494 --> 00:12:25,370 Ugye... 75 00:12:26,037 --> 00:12:28,123 a szerencse jele? 76 00:12:39,134 --> 00:12:41,428 Ami azt illeti, az. 77 00:12:48,977 --> 00:12:53,273 A tűszúrás annak a jele, hogy... sikert. 78 00:13:04,951 --> 00:13:10,247 Szúrj meg, kurva. Lehetőleg... 79 00:13:10,248 --> 00:13:12,626 a szemében. 80 00:13:19,174 --> 00:13:23,845 Tapasztalt már... szerencsétlenséget? 81 00:13:26,806 --> 00:13:30,769 A köd áldozata vagyok. 82 00:13:43,532 --> 00:13:47,327 Ez nem a köd aggódnod kell, 83 00:13:48,703 --> 00:13:53,333 ezt hozza a köd. 84 00:14:22,612 --> 00:14:25,824 Tragédia, ha engem kérdezel. 85 00:14:27,576 --> 00:14:31,120 Valami olyasmit, amit egyetlen apának sem kellene elviselnie. 86 00:14:33,248 --> 00:14:34,498 emlékszem... 87 00:14:34,499 --> 00:14:36,334 a nap, amikor megszülettél. 88 00:14:40,672 --> 00:14:42,632 Azon a napon, amikor megláttam az univerzumot. 89 00:14:46,052 --> 00:14:47,887 Drágám, Elle... 90 00:14:49,055 --> 00:14:50,765 mindig hordozni foglak. 91 00:14:51,725 --> 00:14:52,726 Mindig. 92 00:14:55,103 --> 00:14:56,896 Nem tudtam elképzelni, hogy elveszítelek. 93 00:14:58,273 --> 00:15:01,651 De ha megtenném, átkutatnám a földet amíg a lábaim nem működtek. 94 00:15:05,071 --> 00:15:08,449 És ha ölnöm kellene, hogy megtaláljalak, 95 00:15:08,450 --> 00:15:11,160 én megtenném. És folytatnám is. 96 00:15:11,161 --> 00:15:16,499 Vörösre színezném az óceánokat mielőtt lemondtam rólad. 97 00:15:21,129 --> 00:15:25,050 És ez... kedves lányaim... 98 00:15:28,386 --> 00:15:32,182 ...a Bőrember tragédiája. 99 00:15:36,603 --> 00:15:37,646 WHO? 100 00:15:51,701 --> 00:15:57,831 A Leatherman egy apa 101 00:15:57,832 --> 00:16:01,126 keresi a lányát elveszett az alvilágban. 102 00:16:03,505 --> 00:16:07,258 Egy apa, aki átkozott, hogy életeket keressen. 103 00:16:08,051 --> 00:16:10,387 Aki végül elfelejt akit keres. 104 00:16:12,347 --> 00:16:17,185 De amikor visszatér a köd, eszébe jut. 105 00:16:19,312 --> 00:16:20,730 Emlékszik rá. 106 00:16:23,066 --> 00:16:25,901 Jön a köddel. 107 00:16:25,902 --> 00:16:27,278 Keresés. 108 00:16:28,530 --> 00:16:29,988 Az arca... 109 00:16:29,989 --> 00:16:31,950 végtelen szakadék. 110 00:16:32,826 --> 00:16:35,869 Ereje leküzdhetetlen. 111 00:16:35,870 --> 00:16:39,873 Bőrkesztyűt visel borotvaéles gyémánttal borítva, 112 00:16:39,874 --> 00:16:41,125 keresi őt 113 00:16:41,126 --> 00:16:42,876 és minden lány, aki meglátja. 114 00:16:42,877 --> 00:16:47,464 Mert amikor meglátod őt, meglátja a lányát, és megpróbálja 115 00:16:47,465 --> 00:16:50,676 elpusztítani téged és a körülötted lévőket hogy eljussak hozzá. 116 00:16:50,677 --> 00:16:52,804 És az egyetlen módja annak, hogy megölje... 117 00:16:55,473 --> 00:16:57,808 ...az, hogy levágja a kezét. 118 00:17:05,275 --> 00:17:07,944 Ezért mondják... 119 00:17:08,737 --> 00:17:13,867 vigyázz a lányaidra. Vagy megteszi. 120 00:17:20,206 --> 00:17:24,502 Apu... lenyűgöző. 121 00:17:30,341 --> 00:17:31,801 Ő csak egy pénzes fickó. 122 00:17:32,927 --> 00:17:35,013 És hívhatod Johnnynak. 123 00:17:39,726 --> 00:17:41,060 Rendben. 124 00:17:43,855 --> 00:17:50,820 Nem számítottam Johnnyra hogy egy kicsit is olyan legyek. 125 00:17:53,948 --> 00:17:57,826 Annyira kíváncsi és gondoskodó. 126 00:17:57,827 --> 00:17:59,578 Neki ez a visszás logikája van 127 00:17:59,579 --> 00:18:03,458 ahol azt hiszi, hogy a velem egyidős kibaszott lányok valahogy közelebb hozza őt hozzám. 128 00:18:06,419 --> 00:18:12,175 De nem vette feleségül Dominique-ot? 129 00:18:47,418 --> 00:18:49,378 Miért hagysz el, apa? 130 00:18:52,173 --> 00:18:54,968 akarlak téged és Dominique újra barátok legyenek. 131 00:18:58,513 --> 00:19:00,598 Ez egy édes fantázia. 132 00:19:03,685 --> 00:19:05,895 Elle, filmet csinálni olyan, mint háborúba menni. 133 00:19:07,856 --> 00:19:10,024 Ez közelebb hoz titeket lányokhoz. 134 00:19:13,111 --> 00:19:16,447 Azért vagyok itt, mert akartam háborúzni veled. 135 00:19:18,491 --> 00:19:21,995 ebbe sosem egyeztem volna bele ha tudnám, hogy elmész. 136 00:19:23,413 --> 00:19:26,875 Csak az útban leszek ha maradok, kibírjátok. 137 00:19:30,211 --> 00:19:33,840 Ti lányok összejöttök így leszünk újra egy család. 138 00:19:36,342 --> 00:19:37,760 Dominique közülünk való. 139 00:19:40,930 --> 00:19:44,684 Olyan, mint mi, de nem tartozik közénk. 140 00:19:47,520 --> 00:19:48,855 Van különbség. 141 00:19:51,941 --> 00:19:54,152 Valami hevesen szeret téged. 142 00:19:56,237 --> 00:19:58,114 Talán több mint ő szeret engem. 143 00:20:06,372 --> 00:20:08,374 Ez a film pokol lesz. 144 00:20:25,141 --> 00:20:30,187 Ígérd meg, hogy jó kislány leszel és jól játssz, amíg távol vagyok. Hmm? 145 00:20:30,188 --> 00:20:31,856 Hmm. 146 00:23:26,364 --> 00:23:29,367 mit csinál? 147 00:23:58,354 --> 00:24:00,438 Segítsen! 148 00:24:00,439 --> 00:24:02,524 Segítsen! 149 00:24:02,525 --> 00:24:04,901 Segítsen! Segítség-- 150 00:24:08,823 --> 00:24:09,991 Apuci! 151 00:29:12,710 --> 00:29:14,462 Csak ölj meg. 152 00:29:26,974 --> 00:29:28,058 nem tudok. 153 00:29:34,106 --> 00:29:36,150 Sajnálom, de... 154 00:29:38,819 --> 00:29:41,237 ...ugye srácok akarsz valami ijesztőt hallani? 155 00:30:03,761 --> 00:30:08,224 leestem a Leatherman nyúllyuk tegnap este. 156 00:30:15,189 --> 00:30:21,737 És minden igaz, amit Johnny mondott. 157 00:30:26,242 --> 00:30:27,326 És... 158 00:30:28,410 --> 00:30:31,080 vannak ezek a lények... 159 00:30:32,248 --> 00:30:35,626 hívták a királycsinálókat. 160 00:30:37,586 --> 00:30:41,882 Ez a pár nő, mindig kettesben jönnek. 161 00:30:43,592 --> 00:30:49,431 És lehetnek idősek vagy fiatalok. 162 00:30:50,933 --> 00:30:54,603 Borzalmas vagy szép. 163 00:30:56,230 --> 00:30:57,731 És néha... 164 00:30:58,607 --> 00:31:03,862 akár alakváltó rókákká is válhatnak. 165 00:31:05,281 --> 00:31:06,865 Több farokkal. 166 00:31:07,825 --> 00:31:09,409 Varázsrókák? 167 00:31:09,410 --> 00:31:10,452 Igen. 168 00:31:11,287 --> 00:31:15,207 És ők a vezetők a Leatherman számára. 169 00:31:17,167 --> 00:31:20,546 És nem jók és nem is rosszak. 170 00:31:21,380 --> 00:31:22,673 Semleges. 171 00:31:24,592 --> 00:31:26,385 Morálisan kétértelmű. 172 00:31:27,845 --> 00:31:29,597 Ez legális. 173 00:31:30,681 --> 00:31:35,435 Ez a bőr srác már régóta létezik. 174 00:31:35,436 --> 00:31:39,189 Néhány kultúra hívd bőrkirálynak, 175 00:31:40,190 --> 00:31:42,610 de a legtöbb ember... 176 00:31:45,446 --> 00:31:47,197 ...hívd fel... 177 00:31:48,365 --> 00:31:49,450 ...az ördög. 178 00:31:50,284 --> 00:31:54,204 Ó... nem, nem az ördög. 179 00:31:55,664 --> 00:32:01,544 És ezek a varázslatos róka hölgyek 180 00:32:01,545 --> 00:32:06,967 akik segítenek neki megtalálni a pusztítóját. 181 00:32:08,761 --> 00:32:12,806 Ők teszik őt. 182 00:32:15,476 --> 00:32:19,020 És ők azok... 183 00:32:19,021 --> 00:32:20,773 akik végeznek vele! 184 00:32:27,321 --> 00:32:30,615 Csak azt akarom, hogy megértsd 185 00:32:30,616 --> 00:32:35,287 hogy amit láttunk, az nem egy normális gyilkosság. 186 00:32:38,874 --> 00:32:41,710 Mi a fasz egy normális gyilkosság? 187 00:32:47,925 --> 00:32:51,428 Úgy érzem magam, mint ti ketten ettől kicsit traumatizáltabbnak kellene lennie. 188 00:32:52,513 --> 00:32:55,474 A trauma minden formában jelentkezik. 189 00:32:58,102 --> 00:33:04,441 Úgy értem, még csak színlelni sem tudtam hogy ma megölje Elle-t. 190 00:33:07,569 --> 00:33:12,366 Azt hiszem, láttuk a Bőrembert. 191 00:34:03,333 --> 00:34:04,959 Elle. 192 00:34:04,960 --> 00:34:07,795 Szomorú kihagyni a holnapi nagy napot, 193 00:34:07,796 --> 00:34:13,510 de örülünk, hogy eltemethetjük a csatabárdot. Használd szeretettel. Apu. 194 00:39:05,302 --> 00:39:07,262 Láttam a Leathermant. 195 00:39:09,139 --> 00:39:11,308 Láttam, hogy elvette a lányomat. 196 00:39:15,103 --> 00:39:16,521 Ő egy szellem? 197 00:39:17,147 --> 00:39:20,275 Egy szörnyeteg? Egy Isten? 198 00:39:23,111 --> 00:39:24,236 Nem tudom. 199 00:39:25,697 --> 00:39:30,994 De amit tudok, az az visszatért a köd. 200 00:39:33,121 --> 00:39:34,206 A lányok haldokolnak. 201 00:39:36,750 --> 00:39:40,003 Soha nem hagyom abba a keresést. 202 00:39:44,758 --> 00:39:46,176 Jenki. 203 00:39:55,894 --> 00:39:57,729 Üdvözöljük. 204 00:39:58,563 --> 00:40:01,525 K közlegény, már egy ideje. 205 00:40:02,025 --> 00:40:04,068 Azt hittem, már hazamentél. 206 00:40:04,069 --> 00:40:06,946 Még nem, de talán hamarosan. 207 00:40:06,947 --> 00:40:07,906 Így van. 208 00:40:08,532 --> 00:40:10,242 Elhoztam a legújabb számot. 209 00:40:13,578 --> 00:40:15,538 Nem tudom elfogadni. 210 00:40:15,539 --> 00:40:19,501 Ma reggel fejeztem be. A lányod imádni fogja. 211 00:40:21,586 --> 00:40:22,546 Ezt szeretném megvenni. 212 00:40:23,046 --> 00:40:24,548 Köszönöm nyomozó. 213 00:40:46,945 --> 00:40:48,947 Sam bácsi dicsérete. 214 00:41:10,218 --> 00:41:11,845 Ki volt az? 215 00:41:14,973 --> 00:41:18,976 A legszomorúbb ember a világon. 216 00:41:22,397 --> 00:41:27,027 Ő egy amerikai katona. Mi K közlegénynek hívjuk. 217 00:41:30,322 --> 00:41:32,908 Behozta ide a lányát... 218 00:41:34,367 --> 00:41:37,329 amíg el nem tűnt egy éjszaka. 219 00:41:39,623 --> 00:41:42,375 Egy a sok elrabolt lány közül... 220 00:41:44,002 --> 00:41:47,714 Ez akkor történt, amikor jött a köd. 221 00:41:55,722 --> 00:41:56,765 emlékszem... 222 00:41:58,892 --> 00:42:01,269 Tehát a lánya egyike volt azoknak az eltűnt lányoknak... 223 00:42:03,563 --> 00:42:06,566 Egyesek szerint szörnyeteg volt... 224 00:42:08,526 --> 00:42:10,946 Egy lény az alvilágból. 225 00:42:18,912 --> 00:42:21,914 Sok szellem van közöttünk. 226 00:42:21,915 --> 00:42:26,419 De mi történt azokkal a lányokkal, egy férfi keze által történt. 227 00:42:30,382 --> 00:42:31,716 Köszönöm nyomozó. 228 00:45:07,789 --> 00:45:09,124 Szállj be. 229 00:45:24,931 --> 00:45:26,099 Szállj be. 230 00:46:13,646 --> 00:46:16,023 Az emberek azt mondják nekem, hogy vágyom a halálra. 231 00:46:18,651 --> 00:46:20,110 Gondolkoztam rajta. 232 00:46:22,155 --> 00:46:24,282 Gondoltam, ha meghalok... 233 00:46:25,366 --> 00:46:26,534 És menj a pokolba. 234 00:46:29,496 --> 00:46:30,914 Ha a pokolba kerülnék... 235 00:46:32,415 --> 00:46:34,042 Megtaláltam a Leathermant. 236 00:46:36,336 --> 00:46:37,629 Ha megtalálnám... 237 00:46:39,130 --> 00:46:40,465 Meg tudnám ölni. 238 00:46:41,841 --> 00:46:43,927 Öld meg és hozd vissza. 239 00:46:47,555 --> 00:46:48,973 nem tudom megmondani. 240 00:46:50,558 --> 00:46:51,518 Most nem. 241 00:46:54,812 --> 00:46:55,688 A pokolba... 242 00:46:56,731 --> 00:46:57,774 várhat. 243 00:47:53,329 --> 00:47:54,747 Tartsd ezt. 244 00:49:21,292 --> 00:49:22,293 Taoka. 245 00:51:44,519 --> 00:51:46,395 Add ide a kardodat. 246 00:51:48,314 --> 00:51:52,443 Csak öld meg nekem azt a kurvát, Fizetek, amit akarsz. 247 00:52:37,196 --> 00:52:40,324 Ezúttal tényleg elbasztad. 248 00:52:41,909 --> 00:52:44,120 Együttérzek a helyzeteddel. 249 00:52:45,121 --> 00:52:47,081 Egy gyerek elvesztése, ahogy tetted. 250 00:52:50,376 --> 00:52:51,919 Nos, a Yakuza egy dolog... 251 00:52:52,753 --> 00:52:54,839 de a barátaink a rendőrségen... 252 00:52:57,550 --> 00:53:00,219 ...nem kaphatják meg a férfiakat összetéveszti az irgalmat a gyengeséggel. 253 00:53:12,690 --> 00:53:15,151 Nem sikerült megvédened a családodat. 254 00:53:16,527 --> 00:53:18,779 Ezért bánnak veled így. 255 00:53:21,657 --> 00:53:23,159 Ez karma. 256 00:53:27,872 --> 00:53:30,708 Sam bácsi dicsérete. 257 00:53:47,934 --> 00:53:49,727 Hm-mh. 258 00:53:58,277 --> 00:54:02,990 Apu. Apu. 259 00:54:05,201 --> 00:54:06,410 Apu. 260 00:54:11,207 --> 00:54:12,624 Apu. 261 00:54:14,669 --> 00:54:15,836 Apu. 262 00:54:37,858 --> 00:54:41,862 Ez nem a köd aggódnia kell. 263 00:54:43,280 --> 00:54:46,951 Ezt hozza a köd. 264 00:54:50,204 --> 00:54:53,916 Amikor visszatér a köd, emlékszik. 265 00:54:54,667 --> 00:54:59,839 Apu! Apu! 266 00:55:02,049 --> 00:55:07,847 És mindent el fog pusztítani és mindenki az útjában, hogy eljusson hozzá. 267 00:55:10,057 --> 00:55:12,727 Vigyázz magadra a lányaid közül... 268 00:55:14,478 --> 00:55:15,771 vagy megteszi. 269 00:55:57,646 --> 00:55:58,689 Kicsit performatív... 270 00:55:59,565 --> 00:56:01,567 de ez hagyomány. 271 00:56:32,723 --> 00:56:37,561 Ez nagyon klassz. Farkasul beszélnek. 272 00:56:40,147 --> 00:56:41,941 Mindig ezt beszéltük. 273 00:56:44,026 --> 00:56:46,153 Ez a mi titkos nyelvünk. 274 00:56:48,823 --> 00:56:50,449 Tudod... 275 00:56:53,244 --> 00:56:58,124 Amikor először találkoztam Ellével, azt mondta nekem, hogy árva. 276 00:57:00,668 --> 00:57:02,461 Szóval egész este ittam neki. 277 00:57:04,421 --> 00:57:06,173 Kis gyufás lányom. 278 00:57:08,509 --> 00:57:12,679 Annyira részeg lett, Haza kellett vinnem. 279 00:57:12,680 --> 00:57:16,225 És végig hányt rajtam és az ágyamon. 280 00:57:18,060 --> 00:57:20,020 És azóta is szeretjük egymást. 281 00:57:34,451 --> 00:57:36,120 Én is árva akarok lenni. 282 00:57:37,121 --> 00:57:38,873 Játsszunk árvákat ma este? 283 00:57:40,916 --> 00:57:42,876 Niko a városban van. 284 00:57:42,877 --> 00:57:44,962 Valószínűleg mindannyiunkat örökbe fogadna. 285 00:57:46,088 --> 00:57:48,339 A... Nico? 286 00:57:48,340 --> 00:57:50,341 Tedd vissza a nyelved a szádba. 287 00:57:50,342 --> 00:57:51,302 Ó! Gyerünk. 288 00:57:52,094 --> 00:57:56,223 Imádom Nikót, és mindig is szeretett volna találkozni veled. 289 00:57:58,934 --> 00:58:01,020 Természetesen találkozni akar velem. 290 00:58:01,979 --> 00:58:03,814 Híresen utálja az apámat. 291 00:58:04,231 --> 00:58:05,608 azt olvastam. 292 00:58:06,859 --> 00:58:09,111 Szabad éjszakát adtam a sofőrünknek. 293 00:58:09,987 --> 00:58:13,657 Nem kell a férjem egyike szitkok figyelnek ránk. 294 00:58:16,869 --> 00:58:18,037 megyek haza. 295 00:58:21,248 --> 00:58:24,627 Tényleg azt akarod, hogy véget érjen az éjszaka? 296 00:59:07,127 --> 00:59:13,384 A kibaszott apád, Johnny Thunders egy beteg kurva. 297 00:59:24,520 --> 00:59:25,396 Szia. 298 00:59:32,194 --> 00:59:34,780 Szeretem az őrült szart. Rendben? 299 00:59:36,156 --> 00:59:38,575 Mint az igazi őrült szar. 300 00:59:40,244 --> 00:59:44,456 De Johnny, ő a következő szint. 301 00:59:46,125 --> 00:59:47,458 Mi ebben voltunk... 302 00:59:47,459 --> 00:59:49,962 leszbikus ők/ők teljesítménye. 303 00:59:52,339 --> 00:59:55,050 Valójában elég érdekes volt. Kibaszott szutykos tömeg. 304 00:59:56,427 --> 01:00:00,139 És az egész sarkában, ott volt Johnny. 305 01:00:01,432 --> 01:00:06,061 Johnny pedig egyenesen rám mutatott. Például pont rám. 306 01:00:07,980 --> 01:00:10,190 Akarsz látni valami ijesztőt? 307 01:00:11,275 --> 01:00:17,739 A következő dolog, amit megtudok, ebben a művészeti stúdióban vagyok egy galuskabolt mögött a kínai negyedben, 308 01:00:17,740 --> 01:00:24,579 szuperművészeti installációt nézni az egyik legnagyobb élő művészről 309 01:00:24,580 --> 01:00:28,459 koponyát tetovál egy kibaszott magzatra. 310 01:00:29,376 --> 01:00:32,795 Ew! Mint egy baba? 311 01:00:32,796 --> 01:00:34,381 Mint egy halott baba, igen. 312 01:00:35,674 --> 01:00:37,925 - És Johnny látta ezt? - Ó, igen. 313 01:00:37,926 --> 01:00:41,889 Ott vette meg. 10 ezret fizettek érte. Készpénz. 314 01:00:42,598 --> 01:00:45,017 Tudsz erről? Láttad a magzatot? 315 01:00:50,606 --> 01:00:52,316 Apám megvéd. 316 01:00:55,569 --> 01:00:57,111 Hát... 317 01:00:57,112 --> 01:00:59,030 nem vagy apuci kisbaba. 318 01:01:03,577 --> 01:01:07,373 Még azt is elmondhatom neki, hogyan nem tudod távol tartani a kezed a mostohaanyámtól. 319 01:01:17,049 --> 01:01:20,928 Vadász. Mi ez a félelmetes dolog akarsz mesélni? 320 01:01:21,804 --> 01:01:24,640 Ó, istenem, olyan ijesztő volt. 321 01:01:26,141 --> 01:01:28,184 Hallottál már a Leathermanről? 322 01:01:29,436 --> 01:01:30,270 Mi? 323 01:01:31,063 --> 01:01:32,439 A Bőrember. 324 01:02:15,607 --> 01:02:18,277 A halálnak megvan a maga ideje. 325 01:02:19,987 --> 01:02:23,490 A lányom egy percet sem kapott többet mint ami járt. 326 01:02:29,204 --> 01:02:32,875 Ha le tudnám söpörni a fájdalmat a lábáról, megtenném. 327 01:02:57,816 --> 01:02:59,067 A test hibája az idő. 328 01:03:01,236 --> 01:03:04,072 Az emlékek hibáztatják az időt. 329 01:03:05,532 --> 01:03:08,534 De tudom, hogy az idő meghajol a szerelem előtt. 330 01:03:08,535 --> 01:03:10,204 És csak a szerelem. 331 01:04:38,250 --> 01:04:40,419 Yoko nincs itt ma este. 332 01:04:54,016 --> 01:04:56,685 Nehéz időszak volt ez számodra... 333 01:04:57,352 --> 01:04:58,937 Közlegény K. 334 01:05:05,110 --> 01:05:09,823 Ismerem a szívedet befeketítette a bánat. 335 01:05:12,492 --> 01:05:14,076 A legtöbb ember... 336 01:05:14,077 --> 01:05:18,999 úgy dönt, hogy a kényelmes mennyiségű fájdalom. 337 01:05:20,876 --> 01:05:22,293 De te... 338 01:05:22,294 --> 01:05:28,216 Privát K, úgy döntöttél, hogy kínban élsz. 339 01:05:31,303 --> 01:05:34,514 Csak egy emlék vagy, amit nem fogsz elengedni. 340 01:05:41,480 --> 01:05:43,398 Ez nálunk nem fog menni. 341 01:05:52,366 --> 01:05:58,162 Tudjuk, hogy a lányod erős gyerek, 342 01:05:58,163 --> 01:05:59,830 egy rugalmas. 343 01:06:01,375 --> 01:06:06,003 Egyedül az akarata tartotta melegen a vérét. 344 01:06:06,004 --> 01:06:08,006 Mindezek az évek. 345 01:06:14,471 --> 01:06:17,181 Tudjuk, hogy nincs messze tőled. 346 01:06:20,310 --> 01:06:22,229 A királyságában van. 347 01:06:23,188 --> 01:06:28,819 Királysága a ködben. És a köd... 348 01:06:29,986 --> 01:06:34,574 közvetlenül előtted van. 349 01:06:43,542 --> 01:06:46,670 A Leathermannek meg kell halnia. 350 01:06:48,588 --> 01:06:53,885 És akkor és csak akkor látod a lányodat. 351 01:09:45,557 --> 01:09:47,350 De ne feledd K közlegényt... 352 01:09:49,144 --> 01:09:51,354 elkapni egy szellemet... 353 01:09:52,480 --> 01:09:57,944 szellemmé kell válnod. 354 01:10:55,001 --> 01:10:57,128 Ajándék a kutyusomnak. 355 01:11:50,306 --> 01:11:52,058 Tudod, hogy ez nem fog menni. 356 01:11:55,228 --> 01:11:56,896 Mi nem fog működni? 357 01:12:00,066 --> 01:12:01,985 Ez a film nem fog megjavítani minket. 358 01:12:16,291 --> 01:12:19,627 Nincsenek tévhiteim a megjavításunkról. 359 01:12:25,884 --> 01:12:28,303 Nem azért szeretlek, mert visszaszeretsz. 360 01:12:30,096 --> 01:12:31,973 csak csinálom. 361 01:12:54,662 --> 01:12:59,042 Krisztus. Ez a lány kibaszottul elviselhetetlen. 362 01:13:00,752 --> 01:13:03,797 Nagyon könyörög, hogy megérintsék. 363 01:13:05,673 --> 01:13:09,051 Képzeld el, hogy vonzó vagy, mégis az a kibaszott. 364 01:13:09,052 --> 01:13:12,347 Jaj! Nos, nem vagy gonosz? 365 01:13:17,352 --> 01:13:20,605 A minap lefeküdtem Nicóval. 366 01:13:32,117 --> 01:13:33,451 Ez aljas. 367 01:13:34,786 --> 01:13:38,831 Szemben. Olyan volt az íze, mint a szappan. 368 01:13:38,832 --> 01:13:40,708 Ez valahogy még rosszabb. 369 01:13:42,335 --> 01:13:44,587 Valahogy tetszik az íze. 370 01:13:47,257 --> 01:13:48,508 Johnny tudja? 371 01:13:55,348 --> 01:14:00,979 Apád és én élvezzük a titkainkat. 372 01:14:03,773 --> 01:14:05,692 Ez a szerződésünk része. 373 01:14:09,404 --> 01:14:10,905 De nem hazudunk. 374 01:14:12,407 --> 01:14:16,035 Nem egymásnak és nem másnak. 375 01:14:18,371 --> 01:14:19,873 Kivéve azt az egy alkalmat. 376 01:14:24,627 --> 01:14:26,629 Kivéve azt az egy alkalmat. 377 01:14:32,218 --> 01:14:34,095 Úgy érzed, hogy lecseréltelek? 378 01:14:40,435 --> 01:14:43,438 Senki sem tud helyettesíteni téged, Elle. 379 01:14:46,566 --> 01:14:49,402 Nem neki és nem nekem. 380 01:14:51,029 --> 01:14:54,616 Gondoltad volna, hogy hozzámenjek apámhoz? közelebb hozna hozzád? 381 01:14:56,034 --> 01:14:57,744 Ez az egyik módja annak, hogy nézzük. 382 01:15:03,458 --> 01:15:05,793 Talán ez is a fellebbezés része volt. 383 01:15:10,256 --> 01:15:14,051 Lemásolhattad volna a cipőmet, vagy a hajam. 384 01:15:14,052 --> 01:15:17,472 megtettem. Te is így tettél. 385 01:15:23,269 --> 01:15:28,608 Őszintén, Elle, én anyáskodtalak találkozásunk napjától fogva. 386 01:15:31,194 --> 01:15:32,612 Miben más ez? 387 01:15:36,282 --> 01:15:39,494 nem hiszem el ezt valóban elismerted. 388 01:15:45,792 --> 01:15:52,006 Tudom, hogy újra a legjobb barátok vagyok kicsit elérhetetlen lehet. 389 01:15:54,509 --> 01:15:55,385 De... 390 01:16:03,268 --> 01:16:05,061 mindig is... 391 01:16:07,897 --> 01:16:10,400 ...legyen a gonosz mostohaanyja. 392 01:16:33,464 --> 01:16:35,549 Rohadt ez a család. 393 01:16:39,137 --> 01:16:43,140 Valószínűleg meg kellene mentenem tőle. 394 01:16:43,141 --> 01:16:44,559 Vagy őt tőle. 395 01:16:49,355 --> 01:16:51,024 Szabadon elmehetsz. 396 01:16:53,860 --> 01:16:55,570 Elterelhetem Nico figyelmét. 397 01:17:12,170 --> 01:17:15,964 Nico szerint semmi spontán nem történik ezeken a zártkörű bulikon. 398 01:17:15,965 --> 01:17:18,051 És el kellene mennünk az egyenruha éjszakára. 399 01:17:19,552 --> 01:17:21,554 Mi történik egységes éjszakán? 400 01:17:23,931 --> 01:17:25,266 Nico? 401 01:17:27,643 --> 01:17:29,687 Mi történik egységes éjszakán? 402 01:19:45,281 --> 01:19:46,616 Hiányoztál. 403 01:20:03,466 --> 01:20:05,176 nincs kedvem. 404 01:26:04,869 --> 01:26:05,910 Apu. 405 01:30:03,232 --> 01:30:05,108 Megkóstolnád? 406 01:30:05,109 --> 01:30:08,153 Megkóstolnád? Megkóstolod a szappant? 407 01:30:28,090 --> 01:30:29,883 Apád imádni fogja ezt. 408 01:30:37,975 --> 01:30:41,186 Ó, igen? Igen, elmondod nekem? 409 01:30:43,981 --> 01:30:46,817 Egy kis kavargó leszel! 410 01:30:53,615 --> 01:30:57,619 Elle. nem akarlak téged. 411 01:31:09,590 --> 01:31:13,759 Nincs semmi, amit szeretnél, vagy nincs ez nem tartozik rám. 412 01:31:13,760 --> 01:31:16,138 Soha nem leszel közülünk való! 413 01:31:19,933 --> 01:31:22,852 Te csak egy birtok vagy. Minden elhasználódott. Kiszáradt. 414 01:31:22,853 --> 01:31:25,271 Te olyan vagy, mint az apám kurvára ki fog dobni. 415 01:31:25,272 --> 01:31:27,941 Kibaszott mérgező hulladék! 416 01:31:31,653 --> 01:31:34,031 Azt hiszed, olyan különleges vagy. 417 01:31:35,699 --> 01:31:38,243 Valahogy mindenki más úgy tűnik, hogy is így gondolja. 418 01:31:39,077 --> 01:31:40,662 De látlak. 419 01:31:41,955 --> 01:31:43,415 Azt hittem, egyformák vagyunk. 420 01:31:44,374 --> 01:31:49,630 De nem sütkérezek önbizalommal és önsajnálattal. Nem fetrengek a saját apám miatt. 421 01:31:52,591 --> 01:31:56,386 Megírom a saját sztorimat. Újrateremtettem magam. 422 01:31:57,346 --> 01:32:00,306 Régen csodálkoztam hogyan volt lehetséges valakinek 423 01:32:00,307 --> 01:32:03,434 akinek mindene megvolt hogy ilyen kegyetlen és bizonytalan. 424 01:32:03,435 --> 01:32:05,061 És akkor megismertelek. 425 01:32:05,062 --> 01:32:10,484 És még soha nem találkoztam senkivel olyan üres és kiábrándító. 426 01:32:13,278 --> 01:32:17,657 Kurvára nem fogod magad érezni egésznek amíg nem viseled a kibaszott bőrömet! 427 01:32:17,658 --> 01:32:19,575 A pénz kurvára nem fogja megoldani! 428 01:32:19,576 --> 01:32:22,663 A felvilágosodás nem fogja megoldani! Apám kurvára nem fogja megjavítani! 429 01:32:24,122 --> 01:32:26,041 az apukád? 430 01:32:27,209 --> 01:32:29,627 Tudod, a minap miután apád megbaszott, 431 01:32:29,628 --> 01:32:31,003 bevallott valamit. 432 01:32:31,004 --> 01:32:33,214 Azt mondta, milyen fájdalmas, milyen beteges 433 01:32:33,215 --> 01:32:36,968 hogy szembesüljön mindennel önmagát gyűlöli benned a legjobban. 434 01:32:36,969 --> 01:32:41,097 Rád néz, és csak annyit lát a nyomor és a szükség tátongó macska. 435 01:32:41,098 --> 01:32:44,685 Nem csoda, hogy mindig elmegy. Nem bírja elviselni a kibaszott látványodat. 436 01:32:46,520 --> 01:32:47,937 Bassza meg! 437 01:32:47,938 --> 01:32:50,022 Kibaszott pszicho. 438 01:32:52,651 --> 01:32:54,861 Menj vissza a picsába, kurva! 439 01:33:32,149 --> 01:33:36,027 Ne hozz kést egy kibaszott baltás harcra, te kibaszott... 440 01:33:36,028 --> 01:33:37,529 kurva! 441 01:34:11,271 --> 01:34:12,521 Meg tudnám ölni! 442 01:35:52,747 --> 01:35:54,331 Elle! 443 01:36:00,505 --> 01:36:02,424 Nyisd ki az ajtót! 444 01:36:06,386 --> 01:36:07,970 Nem, papa! 445 01:45:09,095 --> 01:45:11,556 Mi nem gyakran... 446 01:45:12,932 --> 01:45:16,394 meg kell választani a sorsunkat. 447 01:45:18,187 --> 01:45:24,569 De te mindig is különleges voltál, Elle. 448 01:45:26,612 --> 01:45:28,697 Végül is 449 01:45:28,698 --> 01:45:34,704 megszúrta a siker tűje. 450 01:45:39,083 --> 01:45:43,546 Ha felvennéd ezt a kesztyűt... 451 01:45:45,548 --> 01:45:52,096 megtalálod, amit elveszítettél.